Cullen ?
C'est un long hiver, fiston.
Allonge-toi.
Dors un peu.
Va-t'en, doc. T'es pas réel.
Pas réel.
La flamme de ta bougie faiblit,
Cullen.
Elle va bientôt s'éteindre.
Le vent a fait ça.
Ce n'était que le vent.
Va-t'en !
Va-t'en de là !
Barre-toi, saloperie !
C'est mon chemin de fer.
Mon foutu chemin de fer.
Sparky ?
3x01. "Big Bad Wolf"
Je cherche un nègre avec une blanche tatouée ?
Là-bas,
derrière la scierie.
Merde alors.
T'as pas gelé alors.
- Merci pour ton intérêt. - Ferme la porte !
- Femme en souffrance. - Bientôt le bébé ?
- Il naîtra que tu sois là ou pas. - Quoi ?
Suis-moi à New York.
- Les affaires du train. - Le train me laisse indifférent.
Je suis le patron, et cette ville en dépend.
Tu me suis, ou tu dégages d'ici à mon retour.
Discutez dehors, s'il vous plaît.
Que veux-tu de moi ?
Que tu me protèges.
- Contre qui ? - Des gens visibles et invisibles.
La neige a gelé ta tête.
Tu es fou.
Au contraire, mon ami negro.
Jamais été aussi lucide.
Préviens-la, prends ton manteau. Le train attend.
J'ai entendu.
Pars.
- Je ne peux pas vous laisser. - Le bébé naîtra avec ou sans toi.
Ouais.
- Je veux être présent. - Vas-y.
L'accouchement n'est pas une affaire d'homme.
L'essentiel, c'est un emploi.
Mon garçon !
C'est pas un wagon pour les nègres.
J'ai l'intention d'y rester.
Ne me force pas à te jeter.
C'est bon. Il est à moi.
- Tu te montres que maintenant ? - Il ne neigeait plus.
Elle a quoi ton oreille ?
Des intrus.
Amène-toi.
M. Bohannon ?
Clement Beale, secrétaire du Crédit Mobilier.
Vous avez lu mon télégramme.
Vous êtes venu pour rien.
Pour rien ?
Les actionnaires du Crédit Mobilier et le sous-secrétaire des chemins de fer
ont choisi l'ingénieur en chef.
J'ai répondu à votre télégramme.
- Je le savais. - Le sénateur Howard
m'a offert ce poste.
Il n'a pas été réélu.
La rumeur disait que vous n'aviez pas survécu.
- Fausse rumeur. - C'est tant mieux, mais...
La décision est déjà prise.
Je vais changer ça.
Durant est de retour ? C'est ça ?
M. Durant est toujours en prison.
- Où est le train pour Omaha ? - Détends-toi.
Je veux voir Durant.
Évitons une vendetta.
Ce n'est pas du tout ça.
Je veux de l'eau chaude pour le thé.
De la visite, M. Durant.
Bon Dieu.
Je vous croyais mort.
Je suis là.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Attendez. Non, ne dites rien.
- Vous venez exulter. - Non.
Non ?
L'exultation n'est pas...
dans votre caractère, Bohannon.
Trop intègre.
Toujours été votre problème.
J'ai besoin d'aide.
Vous êtes au courant ? Je suis ruiné.
Je ne peux rien faire pour vous.
Même si je le voulais.
L'Union Pacific m'a offert un emploi. Quelqu'un d'autre l'a eu.
Portez-vous garant pour moi.
Pour vous ?
Ces mollassons sournois ne sont pas d'humeur à m'écouter.
Vous êtes énervé.
Pas si sûr
que vous puissiez gérer le chemin de fer.
Autrefois, j'ai dit que vous pouviez.
Ce qui explique votre présence. Vous avez peur.
Je suis venu pour votre ouvrage.
Vous pouviez le faire vous-même. Quand j'étais votre champion.
Quand j'étais votre avocat.
Regardez-vous.
Vous faites pitié.
Vous avez fait votre temps.
- Votre chemin de fer a besoin de moi. - Ce n'est plus le mien.
Pour l'instant.
Les actionnaires veulent pas de vous. Vous savez pourquoi ?
Vous n'êtes pas l'un de nous.
Vous ne serez jamais du Massachusetts ou de New York.
Vous serez à jamais du Mississippi.
Vous êtes...
victime d'un grotesque calcul
des options.
Comme tous les sudistes, on vous a berné.
Et vous puez.
Pourquoi vous habiller ?
Pour les affaires.
- De quelles genres ? - Chemin de fer.
- Coupez que je puisse porter ça. - Très bien.
- Et une redingote ouverte ? - C'est judicieux.
Et le pantalon élégant. Je porte à gauche.
Et pour le monsieur du monsieur ?
Le monsieur du monsieur ?
- Et un monsieur simplement ? - Il a raison.
La guerre a donné des droits aux nègres.
Quel costume désirez-vous, monsieur ?
Voyons voir.
Celui-ci, je peux l'acheter.
J'aime bien.
Préparez-le pour moi.
Le Noir choisit, et le Blanc paie.
C'est la nouvelle donne, M. Collier.
- C'est juste, M. Bohannon. - Et vous, monsieur ?
- Vous portez à gauche ou à droite ? - Ça veut dire quoi ?
Merci, M. Bohannon.
Si vous embauchez des hommes, pensez à vos compatriotes irlandais.
J'en aurai besoin de deux ou trois.
- Centaines ? - Milliers.
L'homme qu'il vous faut est Three-Piece Duffy.
Il connaît les hommes du chemin de fer.
Si vous êtes avec l'Union Pacific, il vous trouvera.
Il n'est avec personne.
C'est à peine s'il est avec moi.
M. Bohannon ?
Brûlez-le.
Mais tuez-le d'abord.
J'aurais dû porter à droite.
Cullen Bohannon. Les actionnaires m'attendent.
Elam Ferguson.
Par ici.
M. Bohannon...
Nous avons apprécié votre travail.
M. Durant et la regrettée Lily Bell
ont salué votre réussite et vos talents...
Venons-en aux faits.
Le poste d'ingénieur en chef et de premier vice-président
est pourvu.
Certes. Et je tiens à le reprendre avant de repartir.
- Vos besoins ? - Un visionnaire.
Avec du tempérament.
Quelqu'un de bonne famille qui passe à l'action
aussi bien à Washington que dans les plaines.
Connaissez-vous Washington, M. Bohannon ?
Je connais bien.
Vous savez donc
que même dans les hautes sphères, les chiens mangent les chiens.
Cet homme embauché... C'est un chien de combat ?
Je l'ai personnellement recommandé.
Il était l'ingénieur en chef de la Westwood and Upclair Railway.
C'est une petite compagnie.
Que 25 km de rails,
mais il a construit deux ponts sur chevalet.
Votre gendre est le bon choix.
Maintenant que vous êtes le sous-secrétaire du chemin de fer.
Et c'est un vétéran.
Il a combattu avec Black Dave Hunter, le camp des vainqueurs.
Sauf votre respect,
je ne doute pas de ses compétences pour construire de jolis ponts.
Le problème est autre dans l'Ouest.
La carte est bonne ?
- Elle est à jour. - Mais pas précise. On est ici.
Des plaines ici. Le Désert Rouge commence là.
On sera bien à la lisière. Des pâturages pour le bétail.
Le temps est clément.
Ici, nous manquerons d'eau.
J'ai dessiné des croquis...
de wagons d'eau.
Voici des voitures-dortoirs.
Les hommes seront à l'abri, en meilleure santé, plus productifs.
- Qui va construire ça ? - Nous, comme pour le rail.
Ici, nous entrons en terre indienne.
Chez les Shoshones, les Crows, les Kiowas... Certains, amicaux.
Votre gendre...
Connaît-il les terres indiennes ?
Nous stockons les rails et les traverses...
- En attendant le dégel. - La fonte a débuté.
En venant, j'ai vu.
La Central Pacific pouvait travailler en hiver.
Collis Huntington leur a donné de l'avance.
La course est donc lancée. Pas de temps à perdre.
Maintenant...
Voici la liste des équipes d'ouvriers.
Elle permettrait d'augmenter...
de 30 % le rendement de rails posés, si nous suivons ce plan.
Si nous vous prenons,
dans une certaine mesure, vous serez payé en actions.
Votre participation deviendra alors un investissement personnel.
Député Ames...
Je suis bien plus investi que vous le pensez.
De nombreuses tombes s'étendent le long du rail.
J'en ai creusé certaines...
En fait...
Je suis fier de mon tempérament.
Je crois que vous saignez.
Assurément, ce n'est pas dû au rasoir.
Des loups.
Ceux qui mordent.
Pourquoi ne pas serrer la main au nouvel ingénieur ?
- Je préfère celle du diable. - Profite avant que ce soit fini.
J'étais ton larbin ?
Et ça a marché.
J'ai eu le boulot.
Allons embaucher des hommes.
Je le sens pas.
Je préfère la compagnie des Indiens.
Rendez-vous à l'hôtel si on est séparés.
Je te lâche pas.
Montre-leur où ils vont bosser.
On m'a tiré dessus l'autre nuit.
C'est infecté. Soit la balle est ôtée soit c'est la jambe.
- Désolé pour l'odeur. - Je suis Cullen Bohannon.
- Le nouvel ingénieur... - Je connais.
- Et ce que vous prétendez être. - Je le suis, M. Duffy.
- J'ai besoin de main-d'œuvre. - Je sais.
Qui a travaillé pour M. Durant sinon moi ?
J'espérais maintenir cette entente.
- Satisfait de ces hommes ? - Pour la plupart.
"Pour la plupart."
Durant a profité de la crème de la crème.
Pas des tuberculeux ni des faiblards.
Irréprochables. Vous savez pourquoi ?
M. Durant l'est. Son or était convaincant.
En prison maintenant.
À cause des dirigeants. Ils sont jaloux de son bon sens.
C'est un génie. Pas vrai ?
Un génie peut aussi enfreindre la loi.
Mille dollars en pièces d'or pour chaque lot de 500 hommes.
McFee les compte pour moi.
Votre nègre
pourra les compter pour vous, s'il sait compter au-delà de dix.
Ceux qui tombent du train ou qui meurent,
plus mon problème. L'attrition, selon M. Durant.
Tu veux parler, petit ?
Si on règle ça ensemble, t'auras plus ta chance d'Irlandais.
Vous allez laisser votre nègre me parler ainsi ?
Il n'est pas mon nègre.
Quand pensez-vous commencer ?
Montrez votre or.
Je le ferais pas, même si je l'avais.
Vous me faites perdre mon temps.
Si on ne peut commercer.
M. Durant ferait jamais ça.
Vous avez combien sur vous ?
Pas assez pour vous.
Ça devrait suffire.
Vous paierez pour m'avoir parlé aujourd'hui.
Je sais juger quelqu'un.
Vous ne traiterez pas avec mon entreprise.
Enfin, votre première vérité.
Maintenant, nous repartons doucement, et ce sera fini.
Ne joue plus les têtes brûlées.
Encore moins avec mon arme. Tu vas nous tuer.
Donne-moi une arme.
- Grand-papa avait raison sur vous. - Quand on était esclave ?
Il est parti de rien, avec ses plantations.
Tu diras à grand-papa que nous sommes libres.
"Libres" ? Merde alors.
Me parle pas de liberté, je connais. Je l'ai payée au prix fort.
Libre oui,
sûrement pas mon égal.
Vire ça.
Vire-moi ça.
Ah ouais ?
OK.
La propriétaire.
Entrez.
M. Beale ?
M. Bohannon...
Un télégramme.
C'est pour M. Ferguson.
Merci.
Ouais, il sait lire.
C'est un homme libre, si vous l'ignoriez.
Eva a accouché.
Ouais... Et c'est quoi ?
Tu vas recommencer.
- Je demandais le sexe. - C'est pas précisé.
Un garçon me va, une fille aussi.
- C'est écrit que le bébé va bien. - Bien.
N'oublie pas ce moment.
Ce sera peut-être le seul.
Oui, monsieur.
J'ai un bébé.
Je regrette mes actes passés.
Et mes actes inachevés.
Je crois avoir été trop ambitieux.
Sûr que vous le savez.
Retirez votre arme !
Pas d'armes dans la maison du Seigneur.
Ce n'est pas un stand de tir.
Révérend Corner...
C'est moi, Cullen Bohannon.
Vous nous avez mariés, moi et Mary Elizabeth Tate en 56.
Nous... ne vous reconnaissons pas.
Vous êtes
le bienvenu pour prier avec nous, mais...
Laissez votre revolver à l'extérieur.
Bonne journée.
J'ai fait ce qu'il fallait.
- J'ai voté contre Bohannon. - Ce n'était pas votre travail.
Mais que tous les autres votent contre !
Il a été très convaincant.
Vous direz ça à vos électeurs,
quand l'Union Pacific videra vos caisses d'État.
Cela ne devait pas arriver.
Non !
Je ne peux diriger
qu'en utilisant votre idiot de gendre.
Vous devez me sortir de là.
Je crains que ce soit impossible.
Nous n'avons plus de juges complaisants.
Il en existe toujours des nouveaux...
Fraîchement élus...
avec des relations. Un témoin qui a oublié.
Peut-être un voyeur ou une femme de chambre qui espionnent.
Écoutez-moi,
asticot !
Votre chute sera plus belle que la mienne si Bohannon est encore là,
et je ne reverrai plus le rail.
Je comprends.
Bien.
- On dirait la voiture de Durant. - C'est la même, mais rénovée.
Plus confortable pour dormir, avec le chauffage.
M. Ferguson peut-il avoir un lit ?
Je lui ai prêté de l'argent pour la voiture des nègres.
- M. Huntington. - Collis Huntington,
patron de la Central Pacific.
Ravi de vous croiser.
J'attendais cette rencontre. Surtout que je vous ai cru mort.
M. Beale, puis-je avoir un moment avec M. Bohannon ?
Le paquet sur le bureau contient vos actions.
Merci.
Vous êtes payé en actions, car l'Union Pacific n'a plus de sous.
Le gouvernement est garant.
Il baigne dans le chaos.
Le Sénat veut destituer le président.
La Chambre enquête sur l'assassinat de Lincoln.
Le chemin de fer n'est pas prêt
d'être financé. En bref, votre chemin de fer est à court.
On a du stock dans le Missouri. Je serai dans le Wyoming en automne.
Je n'y crois pas, quel que soit votre rythme.
Je faisais 3 km par jour, et 8 km quand ça allait bien.
Vous connaissez mon rendement ?
- Vingt par jour. - Ah ouais ?
Vingt centimètres par jour...
sur du granit solide.
Ça paraît peu, mais j'ai presque traversé la Sierra.
Et je viens de recevoir une tonne de nitroglycérine
et 11 000 Chinois,
solides et heureux avec une demi-solde.
J'ai le soutien de la Banque d'Angleterre.
Je suis financé en or,
des tonnes trouvées en Californie.
"L'État Doré", M. Bohannon.
- Rendez-vous à la frontière. - Vous lisez pas les journaux ?
Mes amis du Congrès viennent de lever mes restrictions sur la construction.
Après les montagnes, la pente est descendante.
Je vais dépasser la Californie, et je serai dans votre coin.
- L'axe Nebraska-Californie est à moi. - Non.
Il sera à celui qui arrivera le premier.
Si je me fie à votre réputation,
je propose de faire ça ensemble, mais par l'ouest.
Vous serez payé en or. Pas avec du papier
sans valeur.
Eh bien...
J'ai donné ma parole aux gens du Crédit Mobilier,
et c'est tout ce qui me reste.
Ce fut un plaisir, M. Bohannon.
Omaha !
La gare d'Omaha.
- Regarde-toi. - Comment tu vas ?
Elle est sortie en pleurs et agitée.
Elle ?
- Je peux la regarder ? - Ouais.
C'est vrai qu'elle bouge.
Tout va bien ?
On ne peut pas dire grand-chose aux nouveau-nés...
Ils ont plein de plis et de taches.
Elle est belle.
Merci.
Elle aime son papa.
Heureuse que tu sois là.
Mesdames.
La classe. Alors, New York ?
Un égout en plein air, M. McGinnes.
Ce chapeau ne me va plus.
Bienvenue, monsieur.
On est excités par notre nouvelle vue sur l'Ouest.
Pas vrai, les filles ?
Avant de partir, il faut recruter.
En fait...
Dès qu'on a su que vous étiez le nouvel ingénieur,
des travailleurs ont surgi de partout.
Ils chargent les trains.
Belle marque de confiance.
N'est-ce pas, M. Bohannon ?
Quand est-ce qu'on se lance ?
Quand bon vous semble.
Monsieur.
Tiens donc.
- Les affranchis sont prêts ? - Des sales voyous traînent par ici.
Ils prennent toutes nos économies.
Ils nous traitent comme jadis.
Pas de ça ici.
- Même à Hell On Wheels ? - C'est le paradis à vous entendre.
Pensez à votre Psalms quand vous choisirez vos contremaîtres.
Il y a une dame sur le chasse-pierres.
- Vivante ou morte ? - Suis pas sûr de comprendre.
Dites, M. Bohannon...
C'est la pipe de Sparky ?
Elle fut.
Ruth ?
Je suis désolée.
Je méditais à une prière avant le départ.
Priez avec moi.
Je vous charge de cette tâche.
Seigneur...
Tu nous as donné ce chemin de fer, qui rapprochera notre nation.
Jésus-Christ, tu es venu parmi nous, et tu as déclaré Royaume de Dieu
des villes isolées comme celle-ci.
Accorde-nous de ta présence
pendant les travaux dans ce pays.
Sois miséricordieux envers les travailleurs.
Envoie-nous des chefs honnêtes et compétents.
Puisse triompher la paix et la vertu, la justice et l'ordre.
Que la pauvreté soit éradiquée, ainsi que l'oppression.
Et surtout, chasse le mal.
Tels sont nos désirs,
au nom de Dieu.
Amen.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu